1 00:00:01,969 --> 00:00:04,839 Εντάξει, παιδιά, ξέρετε τι είναι σήμερα; 2 00:00:05,005 --> 00:00:08,175 Μαμά, μη ρωτάς την Κέλλυ σκληρές ερωτήσεις σαν κι αυτές. 3 00:00:08,342 --> 00:00:10,177 Ξέρω τι είναι σήμερα. 4 00:00:10,344 --> 00:00:13,981 Είναι το φωτεινό ηλιόλουστο μέρος πριν από απόψε. 5 00:00:15,783 --> 00:00:19,286 Μάλλον δεν έπρεπε να έχω καθαρίσει το κρεβατάκι της με Easy-Off. 6 00:00:21,088 --> 00:00:23,257 Άκου, Slow White... 7 00:00:25,092 --> 00:00:26,694 ...είναι τα γενέθλια του μπαμπά. 8 00:00:26,861 --> 00:00:29,363 Γιατί είμαι ένας χαρούμενος καλός τύπος 9 00:00:35,669 --> 00:00:38,606 Γιατί είμαι ένας χαρούμενος καλός τύπος Γιατί είμαι ένας χαρούμενος καλός τύπος 10 00:00:38,773 --> 00:00:41,242 Που δεν κλείνει ποτέ τη μύγα του 11 00:00:44,211 --> 00:00:46,113 Αλ, σκέφτηκα δεν σου άρεσαν τα γενέθλια. 12 00:00:46,280 --> 00:00:48,282 Τα γενέθλιά σου, Peg. 13 00:00:48,716 --> 00:00:53,187 Βλέπετε, μου αρέσει να γερνάω, γιατί αυτό σημαίνει ότι είμαι ένα χρόνο πιο κοντά στον θάνατο. 14 00:00:54,488 --> 00:00:58,526 Και σημαίνει ότι είμαι ένα χρόνο πιο κοντά στον επιτυχημένο δεύτερο σύζυγό μου. 15 00:00:58,692 --> 00:01:02,296 -Μπαμπά, ναι. - Ω, πατριός, πατριός. 16 00:01:02,463 --> 00:01:04,732 Έλα, πες μας, μαμά. Πώς θα είναι; 17 00:01:04,899 --> 00:01:06,333 Θα είναι πολύ ωραίος, σωστά; 18 00:01:06,500 --> 00:01:09,670 Και θα έχω πολλά νέα καυτές θετές αδερφές; 19 00:01:09,870 --> 00:01:12,239 Τώρα, παιδιά, ξέρετε τους κανόνες. 20 00:01:12,406 --> 00:01:17,111 Δεν μιλάμε για τον Λανς ώσπου ο μπαμπάς είναι στον αναπνευστήρα. 21 00:01:18,546 --> 00:01:22,583 Τώρα, αν τελειώσετε, θα ήθελα να το συζητήσουμε οι τρεις βασικοί κανόνες των γενεθλίων μου. 22 00:01:22,750 --> 00:01:26,287 Άσε με ήσυχο, άσε με ήσυχο, όχι σεξ. 23 00:01:27,655 --> 00:01:31,025 Μπουμπούκι, ακούγεται σαν τη βραδιά του χορού σας. 24 00:01:32,460 --> 00:01:37,598 Όσο κι αν εκτιμώ το περσινό πλούσιο δώρο, ένα μπαρ της ιρλανδικής άνοιξης-- 25 00:01:37,765 --> 00:01:40,301 Με εκπαιδευτικό βίντεο. 26 00:01:40,468 --> 00:01:44,972 Νόμιζα ότι ήταν το τέλειο δώρο, Soap-On-A-Dope. 27 00:01:45,506 --> 00:01:50,344 --Φέτος το μόνο που θέλω είναι να μείνω μόνος, να παίρνω πρωινό με τους αγαπημένους μου. 28 00:01:50,511 --> 00:01:54,381 -Αχ, μπαμπά, αυτό είναι τόσο γλυκό. -Στο δωμάτιο Jiggly. 29 00:01:56,484 --> 00:02:01,655 Μετά από τη δουλειά, θα πάρω μετρητά τα δωρεάν κουπόνια γενεθλίων μου. 30 00:02:02,289 --> 00:02:05,426 Υποτίθεται ότι είσαι κάτω των 6 ετών για να πάρει αυτό το παγωτό. 31 00:02:05,593 --> 00:02:10,464 Λοιπόν, αν ήταν σε ίντσες, θα μπορούσατε να πάρετε μια διπλή σέσουλα. 32 00:02:11,565 --> 00:02:12,967 Γέλα όσο θέλεις, Πεγκ. 33 00:02:13,133 --> 00:02:18,205 Α, ευχαριστώ, Αλ. Αλλά μετά το σεξ χθες το βράδυ, Είμαι όλος στα γέλια. 34 00:02:19,273 --> 00:02:22,309 Μιλώντας για γουρούνι με κουβέρτα... 35 00:02:23,143 --> 00:02:26,313 ...Έχω ένα κουπόνι IHOP εδώ Δεν μοιράζομαι με κανέναν. 36 00:02:26,480 --> 00:02:28,582 Θεέ μου, ο γέρος μπαμπά είναι κακός. 37 00:02:28,749 --> 00:02:31,151 Ας φτιάξουμε μια κάρτα γενεθλίων για τον νέο μας μπαμπά, τον Λανς. 38 00:02:31,318 --> 00:02:32,820 Εντάξει. 39 00:03:09,957 --> 00:03:12,793 Ω, αγόρι, αυτό το Jiggly Room, που σερβίρει ένα καλό πρωινό. 40 00:03:12,960 --> 00:03:17,097 Ω, ναι. Τα πεπόνια, τα μάφιν, τα κολλώδη ψωμάκια. 41 00:03:17,264 --> 00:03:21,335 Γεια σου. Και το φαγητό δεν ήταν κακό επίσης. 42 00:03:22,369 --> 00:03:24,505 Παιδιά πήγατε στο Jiggly Room για πρωινό; 43 00:03:24,672 --> 00:03:25,673 -Ναι. -Ναι. 44 00:03:25,839 --> 00:03:28,809 Σας φέραμε πίσω ένα αυγό McBig'Un. 45 00:03:30,444 --> 00:03:33,047 Τώρα, αυτό είναι ένα χαρούμενο γεύμα. 46 00:03:34,481 --> 00:03:37,451 Ναι, αλλά τώρα δεν θα θελεις το δωρο μου. 47 00:03:40,154 --> 00:03:42,756 Γεύμα στο Jiggly Room. 48 00:03:44,224 --> 00:03:46,894 - Αυτό είναι υπέροχο. -Ναι, τι περιμένουμε; 49 00:03:47,061 --> 00:03:49,029 -Ερχομαι. Είναι σχεδόν 11:00. -Πάμε. 50 00:03:51,599 --> 00:03:55,669 Πού νομίζεις ότι πας; Δεν είσαι ανοιχτός; 51 00:03:55,836 --> 00:03:59,607 Συγγνώμη, κυρία, αλλά σε αντίθεση με το στόμα σας, κλείνουμε περιστασιακά. 52 00:04:01,175 --> 00:04:02,843 Θέλω τα λεφτά μου πίσω. 53 00:04:03,010 --> 00:04:07,715 Αυτά τα παπούτσια διαλύθηκαν μετά από μια μέρα και θέλω να μάθω γιατί. 54 00:04:07,881 --> 00:04:11,885 Λοιπόν, βλέπετε, κυρία, αυτό είναι ένα καρό τακούνι με γέμιση από φελλό. 55 00:04:12,052 --> 00:04:15,889 Ενώ είσαι μια γιγάντια φώκια με γέμιση χοιρινού. 56 00:04:18,192 --> 00:04:20,694 Δεν έχετε ακούσει το τελευταίο από αυτό. 57 00:04:20,861 --> 00:04:23,530 Αυτό που κυκλοφορεί έρχεται γύρω. 58 00:04:23,697 --> 00:04:27,468 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη την τροχιά σας, φαίνεται ότι έχω περίπου 10 χρόνια ακόμα. 59 00:04:30,671 --> 00:04:32,339 Πώς παραμένει ανοιχτό αυτό το μέρος; 60 00:04:32,506 --> 00:04:34,341 Δεν το κάνει. 61 00:04:39,747 --> 00:04:43,450 -Ουάου, υπέροχη τούρτα γενεθλίων, μαμά. - Ω, ευχαριστώ, Μπαντ. 62 00:04:43,617 --> 00:04:47,888 Το σκλάβω για ώρες. Έχω σχεδόν τελειώσει. 63 00:04:49,223 --> 00:04:51,458 Λοιπόν, τι πήρες μπαμπά για τα γενέθλιά του; 64 00:04:51,625 --> 00:04:54,161 Θα βάψουμε τα τζάμια στο Dodge. 65 00:04:56,864 --> 00:05:00,367 Ωραία, τότε κανείς δεν θα ξέρει είμαστε στο αυτοκίνητο μαζί του. 66 00:05:01,101 --> 00:05:04,004 Και τι θα πάρεις ο άνθρωπος που δεν έχει τίποτα; 67 00:05:04,171 --> 00:05:07,474 Εγώ, το δώρο που συνεχίζει να αγοράζει. 68 00:05:08,175 --> 00:05:11,311 Μαμά, του το παίρνεις κάθε χρόνο και κάθε χρόνο, το επιστρέφει. 69 00:05:12,579 --> 00:05:15,215 Στην πραγματικότητα, δεν το ξετυλίγει ποτέ. 70 00:05:15,382 --> 00:05:18,185 Φέτος, το αγόρι γενεθλίων είναι θα με βγάλει για φαγητό... 71 00:05:18,352 --> 00:05:20,187 ...με αυτά τα χαζά κουπόνια που πήρε. 72 00:05:20,354 --> 00:05:21,822 Πάω να κάνω μπάνιο. 73 00:05:21,989 --> 00:05:24,124 Με την τούρτα; 74 00:05:24,792 --> 00:05:27,161 Είναι ένα παντεσπάνι. 75 00:05:29,263 --> 00:05:32,766 Ο Λανς λατρεύει την αίσθηση του χιούμορ μου. 76 00:05:34,368 --> 00:05:37,004 Μπουμπούκι, γρήγορα, κάποιος έκλεψε τα παράθυρα του αυτοκινήτου του μπαμπά. 77 00:05:37,171 --> 00:05:39,907 Ερχομαι. Ερχομαι. 78 00:05:44,378 --> 00:05:49,016 Άγρια ιδέα εδώ, Κελ, αλλά ίσως τα παράθυρα είναι στις πόρτες. 79 00:05:50,317 --> 00:05:54,888 Ποιος ηλίθιος θα έκλεβε τα τζάμια και μετά να τα βάλεις στις πόρτες; 80 00:05:55,589 --> 00:05:58,792 Θεέ μου, οι άνθρωποι με λένε ανόητο. 81 00:05:58,959 --> 00:06:00,894 Όχι μόνο άνθρωποι. 82 00:06:01,562 --> 00:06:04,331 Δεν έχεις δει τον τρόπο ο σκύλος σε κοιτάει; 83 00:06:05,099 --> 00:06:08,635 Και θυμάσαι εκείνη την εποχή ο θαλάσσιος πίθηκος σου γράφει "βλάκας"; 84 00:06:14,141 --> 00:06:16,143 Φίλε, ήταν υπέροχο. 85 00:06:16,310 --> 00:06:19,246 Αλλά, Αλ, δεν είσαι 62 χρονών. 86 00:06:19,413 --> 00:06:22,516 Είμαι όταν με δέρνουν από έναν τόπλες κλόουν γενεθλίων. 87 00:06:24,318 --> 00:06:27,287 Μιλώντας για ξυλοδαρμό, αυτό μου θυμίζει. Έχω ένα μεγάλο ραντεβού απόψε. 88 00:06:27,454 --> 00:06:31,125 Λοιπόν, απογειωθείτε. Θα κολλήσω μέχρι τις 3:30 και πάρω τις υπερωρίες μου. 89 00:06:32,426 --> 00:06:35,429 Ανάθεμα, αυτές οι μέρες της μίας ώρας με σκοτώνουν. 90 00:06:38,799 --> 00:06:40,968 Με θυμάσαι, Μπάντυ; 91 00:06:41,135 --> 00:06:44,004 -Οχι. -Αυτός που προσέβαλες. 92 00:06:44,171 --> 00:06:47,608 Λυπάμαι, κυρία. Θα έχεις για να γίνω λίγο πιο συγκεκριμένος. 93 00:06:47,775 --> 00:06:52,112 Έκανες πλάκα με το βάρος μου. Με αποκάλεσες γιγάντια φώκια. 94 00:06:52,279 --> 00:06:55,449 Λοιπόν, για να δούμε. Είχα τέσσερις ελέφαντες. 95 00:06:56,216 --> 00:06:58,051 Είχα έναν ρινόκερο που ήθελε μερικές σαγιονάρες. 96 00:06:58,218 --> 00:06:59,887 Είχα ένα μανάτο. 97 00:07:00,354 --> 00:07:03,857 Όχι, όχι, μην θυμάστε καμία σφραγίδα. Μπορείτε να τρέξετε τη μνήμη μου; 98 00:07:04,024 --> 00:07:05,025 Ξέρεις τι είναι τζόκινγκ. 99 00:07:05,192 --> 00:07:08,095 Αυτό κάνεις όταν το φορτηγό παγωτού βγαίνει. 100 00:07:11,165 --> 00:07:14,034 -Αυτό είναι. -Τι; Τι είπα; 101 00:07:15,202 --> 00:07:18,839 Αλ Μπάντι, χρεώνεσαι με εγκλήματα κατά της παχυσαρκίας. 102 00:07:22,876 --> 00:07:26,480 Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ, μην κοροϊδεύετε τα κιλά μας. 103 00:07:26,647 --> 00:07:30,050 Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ, μην κοροϊδεύετε τα κιλά μας. 104 00:07:30,217 --> 00:07:34,855 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, θα πέσεις από το πάτωμα. 105 00:07:40,527 --> 00:07:42,830 Καλά. το καταλαβαίνω. 106 00:07:42,996 --> 00:07:45,699 Το ΟΧΙ ΚΥΡΙΑ παιδιά σας έστειλαν παιδιά εδώ, έτσι δεν είναι; 107 00:07:45,866 --> 00:07:47,367 Είναι φίμωση γενεθλίων. 108 00:07:47,534 --> 00:07:49,670 Ένας από εσάς υποτίθεται ότι πετάξτε από μια τούρτα... 109 00:07:49,870 --> 00:07:51,705 ...αλλά το έφαγες στο δρόμο, σωστά; 110 00:07:52,406 --> 00:07:55,275 Μπάντυ, είμαστε ακτιβιστές. 111 00:07:55,442 --> 00:07:58,745 Ω, θα έλεγα ότι δεν είναι αρκετά δραστήριος. 112 00:08:00,113 --> 00:08:04,451 Συμβαίνει ότι παρελαύναμε χθες, παπούτσι schmuck. 113 00:08:04,618 --> 00:08:08,121 Σε τι, το Million Pound March; 114 00:08:08,555 --> 00:08:11,558 Τι, ζαμπόν σε όλη την Αμερική; 115 00:08:12,259 --> 00:08:16,563 Πλάκα όσο θέλεις, Μπάντυ. Έχουμε όλη τη νύχτα. 116 00:08:16,730 --> 00:08:19,666 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω όλους στο Lobster Hut μαζί μου... 117 00:08:19,833 --> 00:08:23,370 ...αλλά δεν νομίζω Έχω κανένα κουπόνι για κριλ. 118 00:08:23,904 --> 00:08:26,406 Δεν πας πουθενά. 119 00:08:26,573 --> 00:08:33,080 Και πώς κάνετε κορίτσια προτείνετε να σταματήσετε έναν μπακ όλων των πόλεων; 120 00:08:45,158 --> 00:08:47,728 Κυρίες, πιστεύω μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 121 00:08:49,296 --> 00:08:53,100 Δεν καταλαβαίνετε τη βαρύτητα της κατάστασης, κύριε Μπάντυ. 122 00:08:53,267 --> 00:08:57,104 Ω, νομίζω ότι η βαρύτητα έχει γεμάτα τα χέρια αυτή τη στιγμή. 123 00:08:58,272 --> 00:09:00,607 Σας παραπέμπουμε σε δίκη. 124 00:09:00,774 --> 00:09:04,511 Όταν βρεθείς ένοχος, θα τιμωρηθείς. 125 00:09:04,678 --> 00:09:06,013 Ναι! 126 00:09:06,179 --> 00:09:07,547 Βουτήξτε τον στη σοκολάτα! 127 00:09:07,714 --> 00:09:11,551 Είναι τα γενέθλιά μου. Θέλω να χρησιμοποιήσω τα κουπόνια μου. 128 00:09:11,718 --> 00:09:15,889 Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν με πεις ρινόκερο. 129 00:09:16,690 --> 00:09:18,725 Πώς σας φαίνονται οι σαγιονάρες σας; 130 00:09:19,359 --> 00:09:21,161 Έσπασαν. 131 00:09:21,328 --> 00:09:23,096 Θα σου φέρω ένα νέο ζευγάρι αμέσως. 132 00:09:24,498 --> 00:09:26,900 Κάνει διάλειμμα για αυτό! 133 00:09:30,304 --> 00:09:33,440 Γεια, πώς γίνεται φτάνεις να διαβάσεις τις οδηγίες; 134 00:09:34,341 --> 00:09:38,111 Γιατί μπορώ. Τώρα, μπείτε στο αυτοκίνητο. 135 00:09:41,815 --> 00:09:43,417 Κέλλυ. 136 00:09:45,118 --> 00:09:47,888 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι μια νέα εμπειρία για εσάς... 137 00:09:48,055 --> 00:09:50,324 ...αλλά γιατί δεν προσπαθείς το μπροστινό κάθισμα; 138 00:09:51,825 --> 00:09:55,629 Ω, ουάου, αυτό είναι τόσο ωραίο. 139 00:09:56,363 --> 00:10:00,867 Όλα αυτά τα πόμολα και αυτά τα κουμπιά και αυτός ο μεγάλος τροχός. 140 00:10:03,470 --> 00:10:05,405 Φαίνεται αυτό λίγο πιο οικείο τώρα; 141 00:10:07,741 --> 00:10:10,577 Ω, ναι. 142 00:10:10,777 --> 00:10:13,380 Απλά βγείτε από το αυτοκίνητο, εντάξει; 143 00:10:15,782 --> 00:10:17,284 Εντάξει. 144 00:10:18,618 --> 00:10:20,454 Τώρα, βάζεις την απόχρωση. 145 00:10:25,258 --> 00:10:28,562 Αφού σηκώσω το παράθυρο. 146 00:10:30,497 --> 00:10:33,166 Σας το είπα πόσο όμορφη φαίνεσαι σήμερα; 147 00:10:34,668 --> 00:10:36,136 Όχι. 148 00:10:36,303 --> 00:10:39,573 Ωραία, τότε το αίμα ακόμα φτάνει στον εγκέφαλό μου. 149 00:10:41,808 --> 00:10:45,345 Δεν θα ξεφύγεις με αυτό, ειδικά όχι με τον νούμερο δύο ενόρκων... 150 00:10:45,512 --> 00:10:48,849 ...αφήνοντας ένα ίχνος τάμαλε καυτών από το γήπεδο φαγητού. 151 00:10:49,649 --> 00:10:51,418 Θέλεις να σε φιμώσουμε; 152 00:10:51,585 --> 00:10:54,621 Το κάνεις ήδη, αλλά θα ήθελα να μου έχουν δεμένα τα μάτια. 153 00:10:55,655 --> 00:10:58,925 Τώρα θα ακούσουμε από τον πρώτο μας μάρτυρα. 154 00:10:59,092 --> 00:11:03,563 Με λένε Ματίλντα και αυτός ο άνθρωπος είναι λιποφοβικός. 155 00:11:03,730 --> 00:11:06,266 -Και άσχημο! -Κοίτα τα μαλλιά του! 156 00:11:06,433 --> 00:11:07,667 Παραγγελία. 157 00:11:07,834 --> 00:11:09,503 - Big Mac. -Φιλέτο-Ο-ψάρι. 158 00:11:09,669 --> 00:11:11,471 Λαχανικά στον ατμό. 159 00:11:11,638 --> 00:11:17,277 Καλά. Ένα σάντουιτς με κεφτεδάκια. Θα ξεκινήσω αύριο. 160 00:11:18,879 --> 00:11:22,749 Ήρθα για πρώτη φορά στο Gary's πριν από περίπου δύο χρόνια. 161 00:11:25,218 --> 00:11:26,586 Δεν το καταλαβαίνω. 162 00:11:26,753 --> 00:11:29,589 Ήμουν νούμερο 6 πριν το μάθημα αεροβικής. 163 00:11:29,756 --> 00:11:33,326 Όλο αυτό το άλμα πρέπει να άνοιξε το πόδι μου. 164 00:11:34,161 --> 00:11:37,030 Τότε βλέπω ότι πρέπει να έπεσες στον πισινό σας μια ή δύο φορές. 165 00:11:39,066 --> 00:11:41,468 Πώς τολμάς να το πεις αυτό στα μούτρα; 166 00:11:41,635 --> 00:11:45,105 Θα το έλεγα πίσω από την πλάτη σου, αλλά το δικό μου το αυτοκίνητο έχει μόνο μισή δεξαμενή βενζίνης. 167 00:11:47,874 --> 00:11:50,110 Τι λες για αυτό, Μπάντυ; 168 00:11:50,277 --> 00:11:56,183 Λοιπόν, θα έλεγα ότι χρησιμοποίησα ηρωική εγκράτεια, σαν τη ζώνη του μάρτυρα. 169 00:11:57,117 --> 00:12:01,788 Για κάθε προσβολή, χάνετε ένα δωρεάν γεύμα. 170 00:12:01,955 --> 00:12:03,423 Ω, έλα. Δεν το εννοούσα. 171 00:12:03,590 --> 00:12:06,927 Δεν είχες ποτέ κάτι απλά να γλιστρήσει από το στόμα σου; 172 00:12:07,127 --> 00:12:09,262 Υποθέτω ότι όχι. 173 00:12:11,565 --> 00:12:15,702 Έλα, δεν είναι ότι λέω αυτά τα πράγματα συνέχεια. 174 00:12:16,269 --> 00:12:17,504 Τελειώσαμε εδώ; 175 00:12:17,671 --> 00:12:20,707 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος Μου αρέσει αυτή η απόχρωση του μπλε. 176 00:12:21,875 --> 00:12:23,710 Θα σου πω τι θα κάνω τότε. 177 00:12:23,877 --> 00:12:26,213 Θα σας σταθούμε μπροστά σε έναν καθρέφτη. 178 00:12:26,379 --> 00:12:28,782 Θα αρχίσω να σε στραγγαλίζω. 179 00:12:29,616 --> 00:12:33,386 Όταν φτάσεις στην απόχρωση του μπλε αυτό σε ικανοποιεί... 180 00:12:33,553 --> 00:12:36,723 ...φωνάζεις "μου" και θα σταματήσω. 181 00:12:38,191 --> 00:12:41,328 Αυτό είναι όλο. Θα πάω την επιχείρησή μου αλλού. 182 00:12:41,495 --> 00:12:43,497 Μπορώ να προτείνω την Jenny Craig; 183 00:12:46,333 --> 00:12:51,104 Με αυτή τη στάση, θα είσαι δουλεύεις εδώ για το υπόλοιπο της ζωής σου. 184 00:12:52,172 --> 00:12:54,407 Λοιπόν, ρίξε μια ματιά στο διπλανό σου κάθισμα... 185 00:12:54,574 --> 00:12:57,010 ...αν θες να δεις πώς μοιάζει το μέλλον σου. 186 00:13:03,316 --> 00:13:04,751 Έλα Πηνελόπη. 187 00:13:04,918 --> 00:13:08,221 Πάμε κάπου όπου μας αντιμετωπίζουν με σεβασμό. 188 00:13:08,388 --> 00:13:11,558 Λοιπόν, δοκιμάστε το φεγγάρι. Θα ζυγίσεις λιγότερο εκεί. 189 00:13:12,826 --> 00:13:14,194 Μόλις ένα δευτερόλεπτο εδώ, Peg. 190 00:13:17,664 --> 00:13:19,366 Dexter, πάρε το ηρεμιστικό πιστόλι. 191 00:13:19,533 --> 00:13:22,135 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να κάνουμε tag και απελευθερώστε αυτό. 192 00:13:24,871 --> 00:13:26,840 Έλα, Άρνολντ. Φεύγουμε. 193 00:13:27,007 --> 00:13:28,408 Θέλω ένα μπαλόνι. 194 00:13:28,575 --> 00:13:30,877 Έχετε ήδη ένα. 195 00:13:34,347 --> 00:13:38,818 Οχι άλλο. Οχι άλλο. Δεν αντέχω άλλο. 196 00:13:38,985 --> 00:13:41,988 Αισθάνεστε άσχημα, έτσι δεν είναι, κύριε Μπάντυ; 197 00:13:42,155 --> 00:13:44,291 Τα κουπόνια μου. 198 00:13:45,992 --> 00:13:48,028 Είσαι αδιόρθωτος. 199 00:13:48,195 --> 00:13:51,064 Εντάξει. Είμαι έτοιμος να ανακοινώσω την ετυμηγορία μου. 200 00:13:51,231 --> 00:13:54,100 Τώρα, μόνο ένα δευτερόλεπτο, δικαστές Cheeto. 201 00:13:55,969 --> 00:13:57,737 Τώρα, απαιτώ ίσο χρόνο. 202 00:13:57,904 --> 00:14:01,041 Μιλώντας για ίσους, θα πρέπει πραγματικά να δοκιμάσετε μερικά. 203 00:14:02,275 --> 00:14:04,678 Θα σου έδινα ίσο χρόνο... 204 00:14:04,844 --> 00:14:09,149 ...αλλά ποιος θα ήταν τόσο απεχθής και φρικτό να σε υπερασπιστώ; 205 00:14:09,316 --> 00:14:11,318 Α, Αλ. 206 00:14:11,484 --> 00:14:14,087 Πεγκ, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 207 00:14:14,254 --> 00:14:18,858 Γεε, Αλ, βασανίζεσαι πραγματικά από τους πελάτες σας. 208 00:14:19,025 --> 00:14:23,930 Προσπαθούμε να μάθουμε σε αυτόν τον άνθρωπο ότι είναι δικό του η συμπεριφορά απέναντί μας είναι απαράδεκτη. 209 00:14:24,097 --> 00:14:27,133 Αλλά θα ήταν καλύτερη χρήση του χρόνου να διδάξουν ο ένας τον άλλον τις λέξεις: 210 00:14:27,300 --> 00:14:29,469 «Όχι, ευχαριστώ, έχω χορτάσει». 211 00:14:31,638 --> 00:14:33,173 Σταματάει ποτέ; 212 00:14:33,340 --> 00:14:34,874 Μόνο στο κρεβάτι. 213 00:14:35,041 --> 00:14:37,644 -Αλλά ποτέ δεν ξεκινά πραγματικά έτσι... -Κουμπ... 214 00:14:37,811 --> 00:14:41,248 ...Πεγκ, πες τους για την ώρα Άφησα τη μητέρα σου να ζήσει μαζί μας. 215 00:14:41,414 --> 00:14:43,717 Θα το φροντίσω αυτό. 216 00:14:44,551 --> 00:14:47,554 Δεν μπορείς να πιστέψεις πόσο αγενής ήταν μαζί της. 217 00:14:47,721 --> 00:14:49,923 Άρα είναι και μεγαλόστομος. 218 00:14:50,557 --> 00:14:54,928 Ξέρεις, υπάρχει μέσα της μια αδύνατη γυναίκα που πεθαίνει για να βγει έξω. 219 00:14:55,095 --> 00:14:57,163 Το λέμε όλοι. 220 00:14:57,330 --> 00:15:00,634 Όχι, όντως υπάρχει. 221 00:15:01,901 --> 00:15:05,705 Τελευταία Ημέρα των Ευχαριστιών, έφαγε τη θεία μου την Έντνα. 222 00:15:06,539 --> 00:15:09,909 Της είπα να μην στέκεται τόσο κοντά στις πίτες. 223 00:15:10,076 --> 00:15:11,978 Αυτό συμβαίνει. 224 00:15:13,480 --> 00:15:16,683 Έτσι έχασα ένα μάθημα στο νηπιαγωγείο. 225 00:15:23,256 --> 00:15:25,325 Και είμαι σε δίκη. 226 00:15:26,993 --> 00:15:31,498 Εντάξει, φρόντισε τώρα. Θα το βγάλω στα τρία, εντάξει; 227 00:15:34,734 --> 00:15:36,369 Τρία! 228 00:15:39,906 --> 00:15:43,009 Εντάξει. Να δοκιμάσουμε ξανά τον φυσητήρα; 229 00:15:45,178 --> 00:15:48,548 Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 230 00:15:49,182 --> 00:15:52,352 Εντάξει. Λοιπόν, ακόμα το σκέφτομαι το ξυράφι λειτούργησε καλύτερα. 231 00:15:53,119 --> 00:15:56,323 Δεν μου έμεινε κανένα φρύδι. 232 00:15:58,692 --> 00:16:01,428 Σίγουρα το κάνεις. Ορίστε. 233 00:16:10,136 --> 00:16:11,871 Κοίτα, ο μπαμπάς θα είναι σπίτι οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 234 00:16:12,038 --> 00:16:14,341 Πρέπει να βγάλουμε αυτές τις φυσαλίδες. 235 00:16:15,308 --> 00:16:16,810 Πρόστιμο. 236 00:16:21,014 --> 00:16:23,717 Ωραία, Bud, ωραία στιγμή για έναν υπνάκο. 237 00:16:29,122 --> 00:16:33,560 Μπουμπούκι; Bud, ξύπνα. 238 00:16:33,860 --> 00:16:35,395 Γαμώτο. 239 00:16:44,437 --> 00:16:49,042 Bad Bud. Bad Bud. 240 00:16:49,676 --> 00:16:52,045 Κυρία Μπάντυ, έχει δείξει ποτέ ο άντρας σου... 241 00:16:52,212 --> 00:16:55,181 ...κάθε συμπόνια προς μεγαλόσωμες γυναίκες; 242 00:16:55,348 --> 00:17:00,954 Λοιπόν, του άρεσε αυτή η μεγάλη μαμά για το τι συμβαίνει... 243 00:17:02,355 --> 00:17:04,491 ...αλλά μετά, την κορόιδευε κιόλας. 244 00:17:04,657 --> 00:17:06,493 Προδότης! 245 00:17:07,594 --> 00:17:09,262 Αλ, είμαι υπό όρκο. 246 00:17:09,429 --> 00:17:13,333 Ορκος; Ορκίστηκες σε μια στοίβα τηγανίτες. 247 00:17:13,500 --> 00:17:15,502 Έχω ακούσει αρκετά. 248 00:17:15,668 --> 00:17:20,673 Αλ Μπάντι, σε βρίσκω ένοχο της υπερβολικής σκληρότητας στις μεγαλόσωμες γυναίκες. 249 00:17:20,840 --> 00:17:23,510 Θα πρέπει να δείτε πώς είναι με τα κουνάβια. 250 00:17:24,010 --> 00:17:26,112 Ο σωστός όρος είναι «ανθρωπάκια». 251 00:17:26,279 --> 00:17:30,049 Λοιπόν, αυτός είναι ο σωστός όρος για όποιον στέκεται δίπλα σου. 252 00:17:31,918 --> 00:17:34,854 Αυτό είναι όλο. 253 00:17:35,021 --> 00:17:40,126 Γεια σου. Αυτά είναι τα κουπόνια του δείπνου μας, παχιά αγελάδα. 254 00:17:43,696 --> 00:17:46,533 Όχι, όχι, όχι, δεν μας αρέσει να μας λένε χοντρούς. 255 00:17:46,699 --> 00:17:49,135 Μετά μείνε σπίτι. 256 00:17:50,537 --> 00:17:52,338 Πήγαινε κορίτσι. 257 00:17:57,243 --> 00:18:00,547 Ας αρχίσει η τιμωρία. 258 00:18:07,887 --> 00:18:11,991 Αφού έχεις γενέθλια και αγαπάς το Jiggly Room τόσο πολύ... 259 00:18:12,158 --> 00:18:15,929 ...αποφασίσαμε για να σας φέρω το Jiggly Room. 260 00:18:18,164 --> 00:18:23,036 Αλλά όλα τα λάθος πράγματα κουνιούνται. 261 00:18:27,240 --> 00:18:30,710 Όχι, σταμάτα. Στάση. Στάση. 262 00:18:31,344 --> 00:18:35,281 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 263 00:18:39,886 --> 00:18:42,155 Κάποτε ήμουν υπέρβαρος. 264 00:18:43,356 --> 00:18:44,991 Ναι, είναι αλήθεια. 265 00:18:46,326 --> 00:18:48,795 Ήμουν στην αρχή της εφηβείας μου. 266 00:18:49,362 --> 00:18:52,565 "Blubber-Butt Bundy" με κάλεσαν. 267 00:18:52,732 --> 00:18:55,702 Κολλούσαν σημειώσεις στο πίσω μέρος του γεροδεμένου παντελονιού μου... 268 00:18:55,869 --> 00:18:59,305 ...ζωγράφισε άσχημες φωτογραφίες μου, βάλε ένα κουδούνι στο λαιμό μου. 269 00:18:59,472 --> 00:19:01,808 Τα παιδιά μπορεί να είναι τόσο σκληρά. 270 00:19:01,975 --> 00:19:04,210 Αυτοί ήταν οι γονείς μου. 271 00:19:07,914 --> 00:19:11,885 Οπότε υποθέτω τι προσπαθώ να πω είναι ότι σε κοροϊδεύω... 272 00:19:13,553 --> 00:19:16,523 ...γιατί προσπαθώ να αρνηθώ ο δικός μου πόνος. 273 00:19:18,157 --> 00:19:22,662 Αλ Μπάντι, πέφτουμε όλες οι κατηγορίες εναντίον σας. 274 00:19:22,829 --> 00:19:27,767 ευχαριστώ, τα τσαμπουκά μου με μεταβολικά προβλήματα. 275 00:19:28,434 --> 00:19:32,005 Στην πραγματικότητα, θα βγάλουμε τη λέξη... 276 00:19:32,171 --> 00:19:35,675 ...εκείνα τα παπούτσια του Γκάρι είναι φίλος των μεγάλων. 277 00:19:35,842 --> 00:19:38,645 Α, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 278 00:19:39,812 --> 00:19:45,985 Είναι απλά ωραίο να συνειδητοποιούμε ότι πραγματικά δεν διαφέρουν μεταξύ τους. 279 00:19:46,152 --> 00:19:50,757 εχεις δικιο. Είμαστε ακριβώς το ίδιο. 280 00:19:50,924 --> 00:19:55,662 Ξέρεις, η μόνη διαφορά είναι ότι σταμάτησα να τρώω! 281 00:19:59,532 --> 00:20:02,035 Ω, Αλ, δεν το ήξερα ποτέ αυτό για σένα. 282 00:20:02,201 --> 00:20:04,370 Peg, είπα ψέματα. 283 00:20:05,038 --> 00:20:08,508 Όπως ακριβώς σου λέω τα μαλλιά σου δεν είναι γελοία. 284 00:20:08,675 --> 00:20:10,910 Θα έπρεπε να είμαι έξαλλος μαζί σου. 285 00:20:11,077 --> 00:20:13,413 Επειδή όμως είναι τα γενέθλιά σου, ας πάμε σπίτι... 286 00:20:13,580 --> 00:20:15,582 ...και θα σε κολλήσω μαζί μερικά Big 'Uns. 287 00:20:15,782 --> 00:20:20,820 Ω, Peg, Big Uns μου ή δικό σου; 288 00:20:21,955 --> 00:20:23,222 Οι Μεγάλοι Σου, Αλ. 289 00:20:23,389 --> 00:20:25,491 Ευχαριστώ, Peg. 290 00:20:25,992 --> 00:20:29,028 Peg, ξέρεις, πρέπει να σου πω... 291 00:20:29,195 --> 00:20:32,198 ...ξοδεύοντας οκτώ ώρες κοιτάζοντας χοντρές γυναίκες... 292 00:20:32,999 --> 00:20:35,268 ...δεν φαίνεσαι μισό κακός. 293 00:20:36,202 --> 00:20:39,472 Ω, γλυκιά μου. 294 00:20:39,806 --> 00:20:42,475 Α, Αλ. 295 00:20:48,047 --> 00:20:49,515 Ω, Peg. 296 00:20:49,682 --> 00:20:52,986 Ω, Λανς. 297 00:21:05,331 --> 00:21:07,233 Πώς αντικαταστήσατε Το παράθυρο του μπαμπά τόσο γρήγορα; 298 00:21:07,400 --> 00:21:09,135 Τζέφερσον, σήκω από το σολάριουμ. 299 00:21:09,302 --> 00:21:12,505 Κάποιος έκλεψε το παράθυρο στη Mercedes μου. 300 00:21:13,606 --> 00:21:15,908 Χρόνια πολλά! 301 00:21:19,545 --> 00:21:21,481 Γεια σας ευχαριστώ παιδιά. 302 00:21:21,648 --> 00:21:25,118 Γεια, αυτό αποδείχθηκε υπέροχα γενέθλια τελικά.